[刺客教條2] 遊戲內資料庫翻譯 - 刺客陵墓所在地點

主要名稱為藍色
黑色為圖中解釋
自我流附註為綠色
點圖可以開大圖來看。






Santa Maria Novella (Florence)

新聖母大殿
 
REBECCAC84: 當我看到時就知道會是個挑戰，去找到陵墓吧。

佛羅倫斯第一所大教堂，即使於1420年尚未完成，卻仍是神聖的象徵．由當代著名的人文主義者 - 萊昂．巴蒂斯塔．阿爾伯蒂(Leone Battista Alberti)設計建築正面，教堂於1470年正式完工。

然後新聖母大殿的起源卻可追溯至十字軍東征之前的古老小禮拜堂。在同樣的位置之下，藏著一座陵墓。直至今日，尚未有人發現此墳墓。

在相關的記錄裡，位於大殿內陵墓的話裡寫著我最喜歡的一句話︰

"今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同"。 (I was once what you are: And what I am you will become)

關於『今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同』這墓誌銘是取自於Novella大殿內的一幅畫 - 聖三位一體 The Holy Trinity (見下圖)

那句原文為 IO.FU.GIA.QUEL.CHE.VOI.SIETE:E.QUEL.CHI SON VOI.ANCOR.SARETE英文翻譯為  
I WAS ONCE WHAT YOU ARE: AND WHAT I AM YOU WILL BECOME
這邊的中文翻譯取自香港天主教墓園的對聯。



Santa Maria Del Fiore (Florence)


聖母百花大教堂 

義大利最大的教堂之一，同時也是佛羅倫斯最明顯的地標。多數人認為聖母百花教堂是文藝復興時期的首見代表作。

雖然由亞諾弗迪．康比歐(Arnolfo di Cambio)於1296年設計並奠基，但其穹頂卻直到15世紀才動工，康比歐這時早已過世多人，當代的建築師完全對建造這旁大的穹頂束手無策，畢竟佛羅倫斯當局禁止 "扶壁" (buttresses)的使用，而灰泥則需要幾天才真正凝固。 (這邊灰泥需幾天才凝固的意思是指在無法由外部支撐的情況，等灰泥乾了磚塊黏在一起了，穹頂會因根本無法單獨承受如此重量而塌陷)

然而穹頂卻沒因此而被放棄。菲利波．布魯內萊斯基(Filippo Brunelleschi)，於先前設計聖喬凡尼洗禮堂青銅大門的競爭中輸給羅倫佐．吉爾伯蒂(Lorenzo Ghiberti)，但卻在建設穹頂的競賽裡反將吉爾伯蒂一軍，取得這項委任。

布魯內萊斯基發明一種起重機，負責將穹頂需要用到的磚塊運送給工人。也因為這台起重機的關係，布魯內萊斯基建造穹頂時完全沒有用到圓拱支撐架。光穹頂就用了四百多萬塊磚頭，並於1436年正式完工。

頂上的燈塔是1446年布魯內萊斯基過世後增蓋的，園藝為收藏神聖的遺物，然而眾人謠傳說，裡面實際為陵墓，其主人身世不詳。

Duomo的介紹其實很多，一張圖塞不下，只好改成兩張圖XD
關於扶壁 (buttress)，其實像額外的支撐來減輕牆壁承受的壓力以防塌陷。
圓拱支撐架 (英式英文為Centring，美式英文為Centering)，是在建造圓拱時用來先支撐尚未黏合材料免得塌陷的架子。 (圖中那些長條木架就是了)
不知道我這樣形容有沒有人看得懂，還是不懂的話可以點連結開圖來看。

聖喬凡尼洗禮堂 (Baptistery)，不知道Ubi是故意忽略掉還是沒時間作這最古老著名的地標...
此洗禮堂建於西元6、7世紀，多名著名人物於此受洗過，如神曲的作者 - 但丁。文藝復興時期最著名的莫過於門上的浮雕(這也是文中提到的競爭)。吉爾伯蒂的作品之後被米開朗基羅譽為「天堂之門」。


Torre Grossa (Tuscany)

大塔 

大塔，如其名，從蒂平面向上延伸54米高，是聖吉米尼那諾(San Gimignano)最大的塔。
不像其他塔樓，大塔內部甚至有鐘。
大塔的建造開始於1300年，並於1311年完工。

Rocca Di Ravaldino (Flori)

拉閥迪諾要塞
 
此要塞當初建造實為方形廣場與角落四個壯觀的樓塔，1471年喬爾吉歐．麥凱西．費奧倫提諾因當時弗利的領主 - 皮諾三世(Pino III)的要求而著手設計。之後又因新領主 - 季羅拉莫．利亞俐歐(Girolamo Riario)的要求，而增建堡壘。
1500年，此堡壘於羅德里柯．波吉亞(Rodrigo Borgia)那嗜殺成性的兒子 - 凱撒．波吉亞(Cesare Borgia)的侵略中成為了凱特琳娜．史佛薩(Caterina Sforza)的避難所。之後則成為了監禁犯人的地方。似乎一點都不像有趣的地方呢，是吧？


Basilica Di San Marco (Venice)

聖馬可教堂
  
最初建於828年，是為當時聖馬可教堂能保管從亞歷山卓(Alexandria)那偷來據信為聖馬克(Mark the Evangelist)的遺物。現今所看到的拜占庭風格教堂為1063年所蓋。

注意看聖馬可教堂的正面，多數的裝飾是由十字軍東征後所帶回的、或富有商人所捐贈的。聖馬可教堂曾經示威尼斯總督的私人教堂，在內部有暗道通往隔壁的總督府(Palazzo Ducale)。


Santa Maria Della Visitazione (Venice)

聖母訪親堂

REBECCAC84:我敢說屋頂上的景色一定很讚！

坐落於運河邊，聖母訪親堂是威尼斯第二座有著相同名字的教堂。常常讓人分不清而跑錯結婚場所。

最先創建於1400年左右並奉獻給聖徒．葉理諾(St. Jerome) - 圖書館員及百科全書作家。但之後奉獻給聖母訪親，即是瑪利亞懷耶穌期間探訪此時懷著施洗者約翰的以利沙伯(Elizabeth)。(出自路加福音 1:39~56)
轉換奉獻的對象也許是因為探訪多半伴隨著食物吧，而且更簡單有趣。
 
關於Visitazione這個字，其實讓我苦惱了很久XD 我知道visita是義大利文的拜訪，但後面的zione呢？
其實我不打算要翻中文了，但後來閱讀文中才發現這座教堂奉獻給聖母瑪利亞拜訪以利沙伯的場景。所以以聖母訪親堂來做為中文翻譯XD