算是補完了這個系列。(雖然之前已在美國SpikeTV頻道上放映)
而這個，第三部是血系中的最後一部。
###注意事項###
原文英文台詞以斜體字呈現
原文義大利台詞以紅色斜體字呈現
中文翻譯無變化原文義大利台詞以紅色斜體字呈現
附註或自我流註解以藍色字體呈現
###隨時補充###
11/16 － 將字幕鑲印上去前請學姐(ingenuo)看了一下，修改部分翻譯。
11/16 － 於youtube 上傳了血系第三部的字幕影片
還是由kiki78712000 (被詛咒的神) 幫忙字幕設定(大感謝)
11/16 － 經Drizzt312 (Drizzt)大提醒，將義大利文地名標示紅色
11/25 － 因第一部有放出字幕檔下載，同樣這邊也放上字幕檔，MF字幕檔下載
刺客教條：血系 第三部 開始↓
Roma
羅馬
這地方就是第二部中，威尼斯的那名老人託信使送信的地方，可以在畫面右邊看到雕像↘
傳信中，一個傳一個，但最後傳到誰手上？
是的，傳到了羅德里哥‧波吉亞(Rodrigo Borgia)手上。
我比對了下Wiki上的Basilica di San Pietro, year 1450
兩者很像，不過我還是不確定這是梵諦岡的聖彼得大教堂，我並沒有去過歐洲OTZ
猜猜這人是誰。
既然羅德里哥之後會成為教皇，而剛剛又出現類似聖彼得大教堂的場景，這人必是教會重要人物。
So, Rodrigo, why were you become a messengernow?
羅德里哥，為什麼你現在成為了使者呢？ (修改)
When necessary, your Holiness
必要的時候，陛下。
(your Holiness 是對教皇的稱呼)
The death of Duke of Milano changed manythings.
米蘭公爵的死亡改變了很多事情。
Is it really?
是這樣嗎？
The alliances of men are fragile
人與人間的同盟是脆弱的。
Even a city can change hand, as easy asmoney, as long as God doesn’t sight
甚至一座城市也是會改變的，就像賺錢一樣容易，只要上帝不發現。 (修改)
Amen!
阿門。(是的，這邊出現的另外一位是教皇，
照之前的時間點1476年的話，在位的是西斯都四世Sixtus IV)
I am told that Lorenzo de’ Medici does notshow much respect for our position
據我所知，羅倫佐‧梅迪奇並不是很尊重我們的立場…
That is true.
是的。
But you can force them to obey you
但是您可以強迫他們服從您。
Florence is weak now. We should takeadvantage of it.
佛羅倫斯現在岌岌可危，我們應該把握這個機會。 (修改)
With your help…
如果有了您的幫助…
It is not part of my office to consent thedeath of anyone
決定任何人的生死並不屬於我的管轄。 (修改)
But my concern is the greater good, publicof Florence
但是我所關心的是佛羅倫斯大眾的利益。
Therefore, I am prepare to offer myspiritual support
因此，我將給予你我心靈上的支持…
And military help,
以及軍事上的幫助，
To ensure Order is maintained
為了確保良好的秩序。
Reserve the honor of Holy See, Rodrigo
保留教廷的榮譽，羅德里哥。
(Holy See 可以指羅馬教廷，也可以指教皇的職位)
You can count on me, your Holiness
陛下，您可以指望我能達成這件事。
上路中的羅德里哥，背後有著喬凡尼的跟蹤。
不得不說羅德里哥的心機蠻重的，似乎察覺到有人跟蹤他，
就跑到小攤販隨便買的蘋果並藉指回頭查看
I am looking for the man who just came in.
我正在找尋一名剛進來的男子。
You must have seen him.
你一定有看到他。
Where did he go?
他往哪裡走了？
It has been very quiet here today
今天這裡很安靜， (修改)
I have seen no other man besides you
除了你以外，我並沒有看到其他人。.
The hood covered his face, he wear black cloak
他的臉藏於兜帽之下，並穿著一件黑色的斗篷。 (修改)
I cannot help you, maybe God can.
我幫不上忙，但也許上帝可以，
Pray, you will find the answer.
向祂禱告，你將會找到答案。
Your blade won’t be enough, assassin.
只有你是不夠的，刺客。 (修改)
What happens now is up to you.
現在會發生什麼事決定在你， (修改)
You have unique set of skills, Giovanni
你有著獨特的技能，喬凡尼。
That’s your name, isn’t it.
這是你的名字，不是嗎。
A set of skills that be delighted to have onmy side
如果你與你那獨特的技能能加入我這邊的話，我會很高興的。
What side is that?
哪一方？
The side that is going to win the war you don’teven know have begun yet
最終會贏得這場你從未知道已經開始的戰爭的一方。
The world is change under your feet,Giovanni
世界在你的腳下變化著，喬凡尼。
Join us, and you may live to see it.
加入我們，你將能夠活著看到它改變。
Bugia! (lie) yes, I know your name, too.
謊言！是的，我也知道你的名字
I also know how this is going to end.
我也知道這將如何結束。
With your fantasy in ruin, and assassin’sblade in your throat
你的幻想將崩壞，刺客的刀刃會刺進你的喉嚨。 (修改)
We shall see
我們走著瞧。
He is all yours, get him
他就交給你了，拿下他。
羅德里哥集氣中，招喚出了打手XD，然後自己躲到後面觀戰了 = =
Kill him!
殺了他！
赤手空拳開始搏鬥阿阿阿！不過暗殺刃(Hidden blade)卻被打壞了=口=
羅德里哥拿出武器丟擲出補尾刀(?)
被刺傷左胸的喬凡尼只能眼睜睜地看著
幸好傷的不深，不然我很怕喬凡尼拔出暗器時，噴血致死(汗)
That blade almost pierces to your heart
那刀差點刺穿了你的心臟 (修改錯字)
You haven’t spoken a word since youreturned.
從你回來後，你還沒說過一句話。
What’s going on, Giovanni?
發生了甚麼事，喬凡尼？
Tell me
告訴我。
Sforza’s assassination is just the beginning,
史佛薩的刺殺行動只是個開端。
(史佛薩 － 於第一部被暗殺的米蘭大公)
This is a fast conspiracy, Maria
這是個迅速的陰謀，瑪麗亞。
I’m pretty sure the next step will occurhere in Florence
我很肯定下一步將會發生在佛羅倫斯這裡。
I’m concern for de’ Medici’s safety, for it’sallies’ fate and for our own
我很擔心梅迪奇的安全，他的盟友的命運，以及我們自己的…
Papa papa
父親、父親！
Father Mafe is here, he want you to comewith him immediately
馬費神父來了，他希望你盡快跟他去一趟，
He is not alone, armed men are with him
他並不是一個人，同行的還有士兵。
Calm, Federico
冷靜，費德里柯
Why were Lorenzo de’ Medici send guards foryou?
為什麼羅倫佐‧梅迪奇會派警衛來？
Why?
為什麼？
I don’t know
我不清楚。
Go back and tell Mafe that I am alreadygone
回去告訴馬費，我已經不在這裡了。
Buy me some time
為我爭取一些時間。
Federico, I’m depending on you
費德里柯，我信賴你！
You are the elder, protect the family
你是長子，保護整個家庭。
Go
去吧。
正要離開的喬凡尼，不忘走之前與瑪麗亞討個吻XD
不過瑪麗亞很賢慧呢！懂得包紮，而且在士兵來之前還知道要將處理傷口的器具掩蓋起來。
I told you, my father isn’t here.
我告訴過你了，我父親並不在這裡。 (刪減)
Out!
出去！
Don’t ever doubted the word of Auditoreagain
不准再懷疑奧狄托雷的話！
Leave this place now.
現在請離開這裡。
瑪麗亞與神父的眼神衝突(?)，看得我很心驚膽跳|||||
幸好費德瑞柯再一次驅趕士兵，不然我很怕神父卯起來逮捕兩人>"<
Calm down!
安靜!
安靜!
The main problem is that damn assassin
最主要的問題是那該死的刺客，
His investigation threaten our plans
他的調查威脅到我們的計畫！
Don’t worry
不用擔心
I will deal with Giovanni
我會處理喬凡尼的事。
I have already got something in mind
我心裡已經有計畫了 (修改)
And then,
接下來，
Nothing will stand in our way anymore
沒有任何事物能夠阻擋我們了！
不得不說，羅德里哥在這邊的聲音邪惡的很(抖)
埃齊奧(Ezio) 夜晚偷會美女被老爸抓到(無誤)XDD
My dear sons
我親愛的兒子們，
Dark skys are rising over Florence in timesthat running low
黑暗的天空正漸漸壟罩著佛羅倫斯，而時間不多了，
The enemy is closer than I thought,
敵人比我想像的還要近。 (修改)
Now, the final battle is about to be in formed
現在，最後的戰鬥即將形成。
Every man is mortal,
每個人都是凡人
Every life comes to an end
每個生命都會結束，
But certain things will never changed
但是有些事情卻永遠不會改變。
Federigo and Ezio, my sons
費德里柯跟埃齊奧，我的兒子們，
Always remember
永遠記住
We are the Auditore de Firenze
我們是佛羅倫斯的奧狄托雷家族，
And we are Assassins!
也是，刺客！
The conclusion is in your hands.
結論，就在你手中。 (修改)
#################################
youtube上血系第三部影片，因為上傳限制是十分鐘，所以分成上下兩部分
記得看完上要接著看下喔 XD (推薦點開用HD比例觀看 >wO
上
下
要知道結局，請將刺客教條2帶回家(炸掉)
不得不說，我覺得Ubi這系列短影片真的做的很不錯！
而且景象的合成很讚！(不虧是做過300勇士特效的公司)
不過看到第三部時，我的怨念爆發了(咦?)
我好想去義大利阿阿阿阿阿！
威尼斯、羅馬跟梵諦岡是我最想去的地方阿OTZ
(慢慢地、默默地存錢)
